|
|
|
El problema de las incompatibilidades de formato de archivos es especialmente relevante en la industria de traducción. ¿Cómo puede uno estar seguro que el receptor pueda abrir el archivo? Una solución a este problema es presentar el texto traducido como gráficas independientes de la plataforma. En seguida se describen algunos de los formatos más populares.
- EPS (Encapsulated Postscript): Esto es un formato muy popular el cual puede ser procesado en casi todas las imprentas. Es igualmente popular en los mundos de IBM PC y Apple Mac. La ventaja principal es que no requiere que la computadora esté equipada con fuentes de idioma extranjero. Lo que quiere decir, que se puede entregar un archivo EPS a virtualmente toda imprenta para que imprima sus documentos. La desventaja principal es que los archivos EPS suelen ser muy largos. Algunos megabytes (hasta decenas de megabytes) no es atípico.
- GIF (Graphics Interchange Format): El formato GIF fue inventado por CompuServe. Están limitados en la cantidad de colores que pueden contener (máximo 256 colores) y por lo tanto no se usan en impresiones de alta calidad. Su aplicación hoy en día se encuentra en las páginas Web.
- JPEG (Joint Photographic Experts Group): Archivos JPEG pueden contener hasta 16.7 millones de colores, y como el nombre lo sugiere, se usan para representar fotografías. Los JPEG de alta definición suelen ser archivos muy grandes igualmente que las representaciones EPS.
- PDF (Portable document format): Los archivos PDF fueron inventados por Adobe. Una de las principales diferencias entre EPS y PDF es que los archivos PDF requieren que la computadora sea equipada con fuentes de los otros idiomas para desplegar las letras/caracteres correctamente. Los archivos PDF por lo tanto suelen ser más pequeños que los equivalentes en EPS.
|
|
Cotización rápida GRATIS
